un día...,
poem by Somnium Speculum Soliloquium
English Translation
un día...
el abismo de dio voz y rostro
se dio manos y dedos
uno a uno los dedos se posssesionaron del piano eterno
las notas ascendieron por la espiral del oído en un viaje infinito
y mil partituras desbordaron el principio de un delirio
Gálas murmuro la noche
Mil ondinas cantaron su nacimiento
Hechizzzera de sortilegios incandessscentes...
inmarcesible enormidad la de tus labios
incorpórea , inmaterial, intangible, incognoscible, inimitable, incontenible, ilimitable ...
si
mil noches para contemplarte
mil noches para soñarte en la soledad de tu sabiduría inagotable
solitaria
interpretándote a ti misma
en el silencio del abismo
onírico aquelarre polifffônicco
INCONMENSURABLE …
A ti
por ti
por las mil y un noches de tu voz
por la magnificencia de la autenticidad desbordante que gira en ti
por cada palabra que se desborda en signo
por cada grito que se hace eco
por cada vibrátil que expansible se disuelve en la inmensidad de la ola incontenible en tus labios
por cada explosssión ininteligible
por la suavidad de tus manos
por la belleza inexplicable de tus ojosss
si…
y saber
saber que habrá notas que jamás escucharemos...
en la soledad
tú y el lado secreto...
oculta entre tus parpados
sea la misteriosa fragancia de tu silencio contemplativo
la trascendencia de tu signo
el otro rostro
el otro rostro que habita en ti...
por ti
por tus noches compartidas
por la eternidad ...
junto a ti
desde el otro lado del espejo
que sea honesto lo que digo: TE AMO COMO SOLO SE AMA UNA VEZ , una vez , una…
que en ti encontré un laberinto eterno
y eterno es mi placer
si te encuentro en el camino…
Diamanda Gálas
mi absoluta devoción...
¿ somnium speculum soliloquium... ?
English Translation
One Day
By Somnium Speculum Soliloquium
One day
the abyss was given voice and face
was given hands and fingers
one by one the fingers possess the eternal piano
the notes amounted by the spiral of the ear on an infinite journey
and thousand scores overflowed the principle of a delirium
Gálas muttered the night
thousand ondines sang her birth
Hechizzzera (sorceress ) of incandescent sorceries
Inexhaustible enormity from your lips
Ethereal , intangible, unknowable, uncontainable, out of limits…
Yes
a thousand nights to contemplate you
a thousand nights to dream on you in the solitude of your endless wisdom
lonely
interpret of yourself
in the silence of the abyss
oniric coven polyphonic
immeasurable…
to you
by you
the thousand and one nights of your voice
the magnificence of the overflowing authenticity that around in you
for each word that overflows in sign
for each scream that echoesss
for each resonant expandable than dissolved in the immensity of the unstoppable wave
on your lips
for each unintelligible explosssión
by the softness of your hands
and the inexplicable beauty of your eyes
Oh yes…
and know
know that there will be notes that we will never hear...
in solitude
only you and the secret side of you
hidden between your eyelids
the mysterious fragrance of your contemplative silence
the transcendence of your sign
the other face
another face that dwells in you...
for you
your shared nights
for eternity
together with you
from the other side of the mirror
that what I say is honest: TE AMO as only loves once a time, once...
in you I found an eternal labyrinth
and eternal is my pleasure
If I find you in the way...
Diamanda Gálas
my absolute devotion
somnium speculum soliloquium...
